Bienvenue chez les Ch'tis

Souglou et soumaquer sont deux termes empruntés au dictionnaire Ch'timi. Ils représentent deux expressions typiques du patois du Nord Pas-de-Calais. Souglou est le terme qui désigne le hoquet, tandis que  soumaquer s'emploie pour représenter le genre de hoquet que l'on peut avoir après avoir pleuré, et parfois même le fait de parler en larmoyant.  

Le Ch'timi est mis à l'honneur dans le film de Dany Boon Bienvenue chez les Ch'tis, succès régional notoire avec des records d'audience dans toute la région-coron. Cette production de l'humouriste nordiste met en scène les clichés entendus du "peuple ch'ti" : baraques à frites, accent incompréhensible, bonhommie naïve et bonheur de vivre...  Exagérés, certes, mais...un peu du nord quand même ? Le film reste cependant une bonne comédie française, comme il en faut pour rattraper un sourire au milieu du charbon et de la grisante plaine.