Hypallage

L'hypallage est une de ces nombreuses figures de style qui font la richesse de notre langue française. Il s'agit d'un procédé consistant à reporter grammaticalement une détermination sur un autre mot que celui auquel elle se rapporte par le sens. "Le marchand sur son comptoir avide", Victor Hugo, en est une où la cupidité du marchand contamine son comptoir, "Les habitants de l'orgeuilleuse Rome", Racine, en est une autre.